1
00:00:18,600 --> 00:00:19,960
پسرم

2
00:00:21,399 --> 00:00:24,719
پسرم، پسر عزیزم.

3
00:00:26,839 --> 00:00:28,679
تو منو اینجوری پشت سر گذاشتی

4
00:00:31,199 --> 00:00:33,640
تو مرا رها کردی و رفتی

5
00:00:35,039 --> 00:00:36,039
بهشت.

6
00:00:36,920 --> 00:00:38,520
چگونه می تواند اینقدر ناعادلانه باشد؟

7
00:00:39,679 --> 00:00:42,000
چگونه می تواند اینقدر ناعادلانه باشد؟

8
00:00:42,439 --> 00:00:43,240
مادر

9
00:00:45,760 --> 00:00:47,110
لطفا خیلی عمیق غصه نخورید

10
00:00:48,200 --> 00:00:49,920
برادر قهرمانانه برای ملت ما جان باخت.

11
00:00:49,930 --> 00:00:51,550
جانش را داد
در خدمت به قلمرو

12
00:00:51,560 --> 00:00:52,920
فداکاری او مایه افتخار بود.

13
00:00:54,399 --> 00:00:55,560
من بودم...

14
00:00:57,520 --> 00:00:58,280
من...

15
00:00:59,640 --> 00:01:02,320
که نتوانست برادرم را در امان نگه دارد.

16
00:01:05,560 --> 00:01:06,439
من...

17
00:01:08,920 --> 00:01:10,680
من مقصر هستم

18
00:01:26,280 --> 00:01:27,239
مادر

19
00:01:31,000 --> 00:01:33,760
اگرچه من از تو به دنیا نیامده ام

20
00:01:34,480 --> 00:01:35,959
تو مرا با مراقبت بی حد و حصر بزرگ کردی

21
00:01:36,640 --> 00:01:38,040
مهربانی شما به من زندگی دوم داد.

22
00:01:38,840 --> 00:01:39,640
اکنون،

23
00:01:40,359 --> 00:01:42,000
با برادرم که از ما گرفته شده،

24
00:01:42,560 --> 00:01:43,319
من خواهم کرد

25
00:01:45,239 --> 00:01:47,359
میراث او را ادامه دهد

26
00:01:48,840 --> 00:01:50,879
من از این قلمرو محافظت خواهم کرد.

27
00:01:51,719 --> 00:01:53,200
و من از تو مراقبت خواهم کرد، مادر.

28
00:01:53,719 --> 00:01:55,200
من هرگز اجازه نمی دهم

29
00:01:55,959 --> 00:01:57,879
شکایت دیگری را تحمل کند

30
00:02:18,159 --> 00:02:20,479
بزرگ شدنت را تماشا کردم

31
00:02:21,240 --> 00:02:22,879
من می دانم

32
00:02:25,039 --> 00:02:26,439
شخصیت شما خوب است

33
00:02:27,199 --> 00:02:29,280
برادرت به تو امید زیادی داشت.

34
00:02:30,224 --> 00:02:32,624
همیشه می گفت تو عالی بودی
در هر دو حروف و بازو.

35
00:02:33,159 --> 00:02:36,000
آن روز، شما این کار را خواهید کرد
ستون ملت شود

36
00:02:36,639 --> 00:02:37,479
اکنون،

37
00:02:37,719 --> 00:02:39,240
فقط تو

38
00:02:39,240 --> 00:02:41,919
می تواند کاری را که انجام نشده به پایان برساند.

39
00:02:42,000 --> 00:02:45,560
من هرگز اعتماد را از بین نمی برم
تو در من جای دادی، مادر

40
00:02:47,639 --> 00:02:49,080
شکست نخواهم خورد

41
00:02:50,000 --> 00:02:51,560
روح برادرم در بهشت

42
00:03:06,120 --> 00:03:06,960
مادر

43
00:03:09,479 --> 00:03:10,919
یه موضوع دیگه هم هست

44
00:03:13,960 --> 00:03:15,360
من باید به شما گزارش بدهم

45
00:03:15,599 --> 00:03:16,520
چیست؟

46
00:03:17,520 --> 00:03:18,240
نگهبانان

47
00:03:34,800 --> 00:03:35,560
مادر

48
00:03:36,159 --> 00:03:37,000
این بچه

49
00:03:37,759 --> 00:03:39,159
از همسرم به دنیا آمد

50
00:03:39,376 --> 00:03:41,360
او سختی های بی شماری را متحمل شد
در میان جنگ

51
00:03:41,376 --> 00:03:43,104
در شمال غرب
و به سختی از مرگ فرار کرد

52
00:03:43,280 --> 00:03:44,599
تا او را به این دنیا بیاورم

53
00:03:45,240 --> 00:03:46,039
این بچه

54
00:03:46,360 --> 00:03:48,639
در میان تیراندازی بی امان متولد شد.

55
00:03:48,879 --> 00:03:49,879
من معتقدم

56
00:03:50,360 --> 00:03:51,919
او برای عظمت مقدر شده است.

57
00:03:52,199 --> 00:03:54,240
بعد از اینکه بر تخت سلطنت نشستم،

58
00:03:55,439 --> 00:03:56,759
من قصد دارم نام او را ببرم

59
00:03:59,039 --> 00:04:00,080
ولیعهد.

60
00:04:03,280 --> 00:04:04,479
چی گفتی؟

61
00:04:06,800 --> 00:04:08,319
آیا می خواهید او را ولیعهد کنید؟

62
00:04:09,759 --> 00:04:10,840
فکر نمیکنی

63
00:04:12,000 --> 00:04:13,719
کمی عجله دارید؟

64
00:04:16,360 --> 00:04:17,199
من...

65
00:04:19,079 --> 00:04:20,920
تصمیمم را گرفته اند

66
00:04:27,399 --> 00:04:28,680
او خواهد بود

67
00:04:30,040 --> 00:04:31,720
کودکی که بیشتر از همه دوستش دارم

68
00:05:51,480 --> 00:05:52,240
=شکوفه های قدرت=

69
00:05:52,250 --> 00:05:55,060
(برگرفته از رمان پس از من
شکوفه، تمام گلها پژمرده می شوند اثر جین هوانگ)

70
00:05:55,060 --> 00:05:57,860
=قسمت 36=

71
00:06:01,040 --> 00:06:02,160
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟

72
00:06:03,759 --> 00:06:05,199
تو مردی در حال مرگ هستی

73
00:06:06,319 --> 00:06:07,759
آیا هنوز در تلاش برای فریب دادن من هستید؟

74
00:06:08,120 --> 00:06:09,680
من هرگز به شما دروغ نگفتم

75
00:06:10,279 --> 00:06:12,519
دقیقاً به این دلیل است که من دارم میمیرم

76
00:06:12,759 --> 00:06:13,639
که مجبورم

77
00:06:14,680 --> 00:06:16,560
به شما بگویم

78
00:06:16,639 --> 00:06:18,560
تمام حقیقت

79
00:06:19,040 --> 00:06:20,000
چرا؟

80
00:06:20,959 --> 00:06:23,319
چرا اون موقع ادعا کردی

81
00:06:23,319 --> 00:06:25,160
که این بچه
گوشت و خون خودت بود؟

82
00:06:25,839 --> 00:06:26,839
چون

83
00:06:27,519 --> 00:06:29,279
من بهتر از هر کسی می دانستم

84
00:06:29,839 --> 00:06:32,279
که اگر این بچه را بیاورم
بازگشت به پایتخت امپراتوری،

85
00:06:33,079 --> 00:06:34,639
شما، به عنوان امپراطور بزرگ،

86
00:06:34,720 --> 00:06:38,279
شاهزاده کیان را می سازد
پسر پس از مرگ وارث تاج و تخت.

87
00:06:38,680 --> 00:06:39,720
و من

88
00:06:41,120 --> 00:06:43,439
هرگز بر تخت پادشاهی نخواهد نشست

89
00:06:45,079 --> 00:06:47,279
من و برادرم یک دل بودیم.

90
00:06:47,584 --> 00:06:49,360
ما در کنار هم جنگیدیم
در میدان جنگ

91
00:06:49,600 --> 00:06:51,720
ما زندگی خود را به یکدیگر سپردیم.

92
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
اما تاج و تخت داکسینگ

93
00:06:56,920 --> 00:06:58,560
در دسترس من بود

94
00:07:00,120 --> 00:07:01,879
آنجا برای گرفتن بود.

95
00:07:02,680 --> 00:07:03,279
من...

96
00:07:04,560 --> 00:07:05,680
پس اعلیحضرت

97
00:07:06,600 --> 00:07:07,759
پس از تاج و تخت،

98
00:07:08,279 --> 00:07:09,680
تو زیر بار گناه بودی

99
00:07:10,319 --> 00:07:12,519
شما نام ولیعهد را گذاشتید
در حالی که او هنوز نوزاد بود

100
00:07:13,720 --> 00:07:15,079
و او را با هر لطفی تحسین کرد.

101
00:07:15,839 --> 00:07:16,879
دقیقا به همین دلیل،

102
00:07:17,712 --> 00:07:19,750
ملکه بزرگ دواگر
تمام بغضش را ریخت

103
00:07:20,439 --> 00:07:22,000
به سمت ولیعهد

104
00:07:22,160 --> 00:07:23,040
بله.

105
00:07:25,079 --> 00:07:26,759
من آن گناه را به دوش کشیدم.

106
00:07:27,480 --> 00:07:28,399
پس...

107
00:07:29,800 --> 00:07:30,839
من...

108
00:07:30,864 --> 00:07:32,944
من همه کارها را انجام دادم
میتونستم جبران کنم

109
00:07:33,560 --> 00:07:35,639
من با هوایونگ مثل پسر خودم رفتار کردم.

110
00:07:36,480 --> 00:07:37,879
عشقی که بهش دادم

111
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
برای همه بچه های خودم از آن پیشی گرفت.

112
00:07:41,000 --> 00:07:43,720
اما هرگز تصور نمی کردم

113
00:07:45,319 --> 00:07:46,839
که طرفداری من نسبت به او

114
00:07:47,399 --> 00:07:51,040
باعث مرگ او خواهد شد

115
00:07:55,040 --> 00:07:56,480
مادر

116
00:07:59,199 --> 00:07:59,959
هوایونگ.

117
00:08:01,839 --> 00:08:03,199
نوه من

118
00:08:06,040 --> 00:08:08,399
او نوه خودم بود.

119
00:08:11,399 --> 00:08:11,899
من...

120
00:08:13,120 --> 00:08:15,800
نوه خودم را کشتم

121
00:08:16,160 --> 00:08:18,199
من بودم که باعث مرگت شدم

122
00:08:21,560 --> 00:08:22,600
هوایونگ.

123
00:08:23,600 --> 00:08:25,480
من باعث مرگت شدم

124
00:08:26,000 --> 00:08:28,079
بهت ظلم کردم...

125
00:08:28,519 --> 00:08:29,279
هوایونگ.

126
00:08:29,680 --> 00:08:30,519
هوایونگ.

127
00:08:30,879 --> 00:08:32,240
هوایونگ من

128
00:08:34,720 --> 00:08:36,120
شیهه...

129
00:08:37,360 --> 00:08:39,039
ما را رها کن

130
00:08:53,140 --> 00:08:53,780
(کتاب وی)

131
00:09:00,360 --> 00:09:01,000
برادر

132
00:09:01,879 --> 00:09:03,039
تا کجا پیش رفتی

133
00:09:03,320 --> 00:09:04,440
در کتاب وی؟

134
00:09:04,672 --> 00:09:06,160
آیا بینشی به دست آورده اید؟

135
00:09:07,679 --> 00:09:08,440
برادر،

136
00:09:09,320 --> 00:09:10,399
خوانده ام

137
00:09:10,432 --> 00:09:12,210
"مردم
پایه و اساس یک ملت هستند

138
00:09:12,220 --> 00:09:13,840
و غذا پایه است
از مردم

139
00:09:13,904 --> 00:09:16,030
وقتی کسانی که زیر بهشت هستند
عاری از گرسنگی و سرما هستند،

140
00:09:16,048 --> 00:09:18,320
مردم هیچ آرزویی نخواهند داشت
وطن خود را رها کنند.»

141
00:09:18,480 --> 00:09:19,399
من معتقدم

142
00:09:19,759 --> 00:09:21,639
اینگونه است که یک حاکم باید حکومت کند.

143
00:09:23,960 --> 00:09:24,879
خوب گفته.

144
00:09:25,799 --> 00:09:27,000
به عنوان یک شاهزاده،

145
00:09:27,000 --> 00:09:29,600
شما در واقع باید اصول را یاد بگیرید
از اداره قلمرو

146
00:09:29,600 --> 00:09:31,872
از کلاسیک ها، تاریخ ها،
فلسفه و ادبیات

147
00:09:32,399 --> 00:09:34,639
اما در نهایت،
همه آن آموزه ها پایین می آیند

148
00:09:37,200 --> 00:09:38,840
به یک چیز دل مردم.

149
00:09:42,440 --> 00:09:45,000
فقط با توجه به مردم
و درک سختی های آنها

150
00:09:46,200 --> 00:09:47,799
آیا یک ملت می تواند محکم بایستد

151
00:09:48,960 --> 00:09:50,399
آموزه های شما را به یاد خواهم آورد.

152
00:09:51,960 --> 00:09:52,679
با من بیا

153
00:09:56,288 --> 00:09:58,840
این یشم دوشان است که به تازگی ساخته شده است
سنگ جوهر و برس موی گرگ

154
00:09:58,840 --> 00:09:59,990
ساخته شده توسط کارگاه امپراتوری

155
00:10:00,440 --> 00:10:01,960
یه ست هم براتون آماده کردم

156
00:10:06,144 --> 00:10:07,910
داداش تو هستی
بزرگترین پسر قانونی

157
00:10:08,480 --> 00:10:10,720
غذای خوب، لباس های عالی،
کتاب ها و کلاسیک ها

158
00:10:10,960 --> 00:10:12,320
همیشه به حق شما بوده اند

159
00:10:13,240 --> 00:10:14,039
با این حال شما

160
00:10:14,279 --> 00:10:15,960
همیشه آنها را با من به اشتراک گذاشته اند.

161
00:10:16,200 --> 00:10:17,639
حتی حقوق ماهیانه ما

162
00:10:17,640 --> 00:10:19,072
همیشه دقیقا همینطور بوده اند

163
00:10:19,399 --> 00:10:20,080
من دارم

164
00:10:21,080 --> 00:10:22,679
واقعا از جای من فراتر رفت

165
00:10:23,000 --> 00:10:23,679
جوچونگ.

166
00:10:25,519 --> 00:10:26,799
تو برادر من هستی

167
00:10:27,799 --> 00:10:28,759
بین برادران،

168
00:10:29,376 --> 00:10:30,480
مال من و تو نیست

169
00:10:47,940 --> 00:10:55,020
(ماه ها بعد)

170
00:10:55,240 --> 00:10:59,360
(من دستور بهشت را دریافت کرده ام
و تاج و تخت را به ارث برد،)

171
00:11:00,000 --> 00:11:03,720
(برای بازگرداندن نظم به قلمرو آشفته
و صلح را زیر بهشت بیاور.)

172
00:11:04,639 --> 00:11:08,679
(اکنون که سالهای من است
به پایان می رسند،)

173
00:11:09,440 --> 00:11:13,440
(من بدین وسیله این حکم را صادر می کنم
برای تعیین امپراتور جدید.)

174
00:11:14,440 --> 00:11:16,519
(نوه امپراتوری شیائو جونشو،)

175
00:11:16,960 --> 00:11:21,039
(از مدت ها پیش با فال نیک
و برای عظمت مشخص شده است،)

176
00:11:21,840 --> 00:11:26,159
(من بدین وسیله از تاج و تخت می گذرم
به نوه امپراتوری جونشو.)

177
00:11:27,240 --> 00:11:29,360
(ولیعهد شن شیهه)

178
00:11:29,799 --> 00:11:33,759
(از همه در میان شش کاخ
و مادر ملکوت،)

179
00:11:34,879 --> 00:11:37,799
(امپراتور جدید او را گرامی خواهد داشت
با نهایت تقوای فرزندی.)

180
00:11:38,480 --> 00:11:41,088
(طبق سنت،
امپراتور جدید)

181
00:11:41,088 --> 00:11:43,600
(به مادرش احترام بگذارد
به عنوان ملکه بزرگ دواجر.)

182
00:11:45,120 --> 00:11:46,720
(انتخاب من)

183
00:11:47,159 --> 00:11:48,879
(شایسته است
قبل از بهشت و ارواح.)

184
00:11:49,840 --> 00:11:51,440
(همه شاهزادگان و مقامات،)

185
00:11:51,919 --> 00:11:54,360
(کلیه فرمانداران
و قضات محلی،)

186
00:11:54,720 --> 00:11:56,360
(و همه علما و عوام)

187
00:11:56,639 --> 00:11:58,200
(باید صادقانه از این حکم اطاعت کرد)

188
00:11:58,639 --> 00:12:00,519
(برای انجام وصیتم.)

189
00:12:01,600 --> 00:12:06,480
(اجازه دهید این در سراسر اعلام شود
قلمرو تا همه بدانند.)

190
00:12:27,440 --> 00:12:32,039
- زنده باد اعلیحضرت!
- زنده باد اعلیحضرت!

191
00:12:32,679 --> 00:12:37,440
- زنده باد ملکه بزرگ دواگر!
- زنده باد ملکه بزرگ دواگر!

192
00:12:41,279 --> 00:12:44,799
اکنون که قلمرو در آرامش است
و هارمونی برقرار شده است،

193
00:12:45,000 --> 00:12:46,879
شایسته است اعلام شود
یک دوره سلطنت جدید

194
00:12:47,039 --> 00:12:52,000
با تکیه بر آرمان ها
هماهنگی در سراسر قلمرو،

195
00:12:52,440 --> 00:12:55,600
عنوان سلطنت یونگه خواهد بود.

196
00:12:55,648 --> 00:12:56,960
(لوح روح شاهزاده شین،
شیائو چانگ کینگ)

197
00:12:56,960 --> 00:12:58,400
(لوح روح مرحوم بانو گو)

198
00:13:30,940 --> 00:13:40,200
(آب و هوای مساعد
و برداشت فراوان)

199
00:13:40,200 --> 00:13:41,488
با سلام، ملکه بزرگ دواگر.

200
00:13:42,679 --> 00:13:43,279
برخاستن

201
00:13:46,919 --> 00:13:47,960
ما را رها کن

202
00:14:00,080 --> 00:14:00,960
برادر من

203
00:14:02,320 --> 00:14:04,720
به عنوان خائن شناخته شد
که به دنبال تصرف تاج و تخت بود.

204
00:14:05,480 --> 00:14:06,679
طبق قوانین داکسینگ،

205
00:14:07,799 --> 00:14:10,519
نام او باید زده می شد
از ثبت خانواده شیائو

206
00:14:10,608 --> 00:14:12,864
و او هرگز به خاک سپرده نمی شود
در مقبره امپراتوری

207
00:14:13,024 --> 00:14:15,180
خوشبختانه، زمانی که امپراتور جدید
بر تخت نشست،

208
00:14:15,320 --> 00:14:16,440
عفو عمومی صادر کرد.

209
00:14:17,344 --> 00:14:19,280
با تشکر از
رحمت ملکه بزرگ دواگر،

210
00:14:19,376 --> 00:14:21,460
او اجازه داشت نگه دارد
جایگاه او در خانواده شیائو،

211
00:14:21,720 --> 00:14:22,992
نام او برای آیندگان حفظ شده است.

212
00:14:24,320 --> 00:14:25,320
از سرنوشت در امان ماند

213
00:14:25,320 --> 00:14:27,540
تبدیل شدن به یک روح سرگردان
نه ریشه و نه خویشاوندی

214
00:14:27,550 --> 00:14:28,992
محبت بزرگ جنابعالی

215
00:14:30,399 --> 00:14:31,759
جبران آن از توان من خارج است

216
00:14:32,799 --> 00:14:33,960
حقیقت این است که برادرت

217
00:14:35,039 --> 00:14:37,120
هرگز واقعاً در نظر گرفته نشده است
برای تصرف تاج و تخت

218
00:14:37,840 --> 00:14:38,960
روزی که تو را زخمی کرد،

219
00:14:40,600 --> 00:14:41,600
او این کار را عمدا انجام داد.

220
00:14:41,840 --> 00:14:43,320
او می خواست رابطه شما را با او قطع کند

221
00:14:43,919 --> 00:14:45,159
بنابراین شما درگیر نمی شوید.

222
00:14:54,360 --> 00:14:55,080
من می دانم.

223
00:14:57,200 --> 00:14:58,399
مهم نیست او چه کرد،

224
00:15:00,200 --> 00:15:01,559
او هرگز واقعاً به من صدمه نمی زند.

225
00:15:06,320 --> 00:15:07,799
او همیشه مرا در اولویت قرار می داد،

226
00:15:09,720 --> 00:15:11,440
سپر من در برابر هر طوفانی

227
00:15:14,688 --> 00:15:16,550
او بهترین برادر بود
من همیشه می توانستم داشته باشم.

228
00:15:32,440 --> 00:15:33,120
اعلیحضرت

229
00:15:34,360 --> 00:15:35,279
من می خواهم بپرسم

230
00:15:35,639 --> 00:15:36,759
برای یک فرمان از شما

231
00:15:37,519 --> 00:15:38,399
چیست؟

232
00:15:38,639 --> 00:15:39,440
که به دنبال آن هستید؟

233
00:15:40,799 --> 00:15:41,879
لطفا به من اجازه بدهید

234
00:15:42,399 --> 00:15:43,679
برای رفتن به مرز

235
00:15:44,032 --> 00:15:45,420
و نیروها را در دفاع از آن رهبری کند.

236
00:15:48,192 --> 00:15:49,360
آیا به این موضوع فکر کرده اید؟

237
00:15:56,080 --> 00:15:57,360
اگر این قلمرو وسیع

238
00:15:58,919 --> 00:16:00,559
می توانند از رفاه پایدار برخوردار شوند

239
00:16:01,679 --> 00:16:03,039
تحت سلطنت اعلیحضرت،

240
00:16:06,360 --> 00:16:08,759
مطمئناً خواهد بود
چیزی که برادرم همیشه آرزو داشت ببیند

241
00:16:13,120 --> 00:16:14,120
من می خواهم از آن محافظت کنم

242
00:16:15,519 --> 00:16:16,519
به جای او

243
00:16:17,799 --> 00:16:18,360
خیلی خوب

244
00:16:20,279 --> 00:16:21,720
من درخواست شما را می پذیرم

245
00:16:24,159 --> 00:16:25,440
ممنونم اعلیحضرت

246
00:16:25,840 --> 00:16:26,639
برخاستن

247
00:16:34,000 --> 00:16:35,240
یه چیز دیگه هم هست

248
00:16:37,720 --> 00:16:38,600
مادرم...

249
00:16:38,840 --> 00:16:40,240
جانش را خواهم بخشید

250
00:16:40,759 --> 00:16:41,519
تو حرف من را داری

251
00:16:45,088 --> 00:16:46,200
ممنونم اعلیحضرت

252
00:16:59,879 --> 00:17:01,399
با فرمان ملکه بزرگ دواگر:

253
00:17:01,728 --> 00:17:04,640
Bu Shuyao، خواهر کوچکتر از
استاد جوان به مارکیز شونان.

254
00:17:04,640 --> 00:17:06,432
از خانواده اش جدا شد
برای چندین سال

255
00:17:06,480 --> 00:17:08,880
قبل از اینکه بالاخره پیدا شود
و دوباره با آنها متحد شد.

256
00:17:08,890 --> 00:17:10,400
بدین وسیله مشخص می شود که بو شویائو

257
00:17:10,400 --> 00:17:13,119
دارای شخصیت لطیف است
و باربری مهربان،

258
00:17:13,119 --> 00:17:15,680
دارای فضیلت و کرامت

259
00:17:15,700 --> 00:17:17,500
ملکه بزرگ دواگر
بسیار خوشحال است.

260
00:17:17,510 --> 00:17:19,616
حالا که دوره
عزای ملی به پایان رسید

261
00:17:19,620 --> 00:17:22,784
او بدین وسیله با کوی جین بای نامزد شده است،
وزیر دادگاه تجدید نظر قضایی.

262
00:17:22,800 --> 00:17:25,559
عروسی برگزار شود
در یک تاریخ مبارک چنین مقرر شد.

263
00:17:25,680 --> 00:17:27,119
من حکم را قبول دارم.

264
00:17:27,799 --> 00:17:31,319
- زنده باد ملکه بزرگ دواگر!
- زنده باد ملکه بزرگ دواگر!

265
00:17:40,464 --> 00:17:42,350
ملکه بزرگ دواگر
حکم دیگری دارد

266
00:17:42,480 --> 00:17:44,240
او امروز شما را به قصر احضار می کند.

267
00:17:45,000 --> 00:17:46,240
خیلی خوب من به زودی می روم

268
00:17:46,240 --> 00:17:47,360
متشکرم، رئیس مهماندار

269
00:17:53,210 --> 00:17:54,976
"با شخصیت ملایم
و باربری مهربان،

270
00:17:54,976 --> 00:17:56,350
دارای فضیلت و کرامت؟»

271
00:17:56,839 --> 00:17:58,119
آیا این واقعا من هستم؟

272
00:17:59,000 --> 00:18:00,880
شیهه همیشه عاشق تمسخر کردن مردم بوده است.

273
00:18:00,880 --> 00:18:02,160
حتماً این را به طعنه گفته است.

274
00:18:02,960 --> 00:18:04,599
شما واقعا باید این عادت را ترک کنید.

275
00:18:04,816 --> 00:18:06,110
وقتی بعدا وارد قصر شدی،

276
00:18:06,140 --> 00:18:08,512
شما نباید بزرگ امپراس را خطاب کنید
موقوف به نام او.

277
00:18:13,000 --> 00:18:14,920
بالاخره بالاخره می توانیم
آشکارا با هم باشیم

278
00:18:15,760 --> 00:18:17,240
همه چیز در این دنیا ممکن است تغییر کند،

279
00:18:18,440 --> 00:18:19,519
اما عشق بین ما

280
00:18:20,240 --> 00:18:21,079
هرگز نخواهد شد.

281
00:18:21,160 --> 00:18:22,200
چقدر افتضاح

282
00:18:57,079 --> 00:18:59,279
سلام اعلیحضرت

283
00:19:17,960 --> 00:19:18,839
برخاستن

284
00:19:19,880 --> 00:19:20,960
هیچ کس دیگه ای اینجا نیست

285
00:19:20,976 --> 00:19:22,112
چرا اینقدر درست رفتار میکنی؟

286
00:19:24,920 --> 00:19:25,420
بیا

287
00:19:34,288 --> 00:19:36,240
نگه داشته ام
کمرم کاملا صاف

288
00:19:36,720 --> 00:19:38,759
تمام راه فقط به
شبیه یک خانم شایسته

289
00:19:38,759 --> 00:19:39,880
پشتم داره منو میکشه

290
00:19:40,279 --> 00:19:41,240
اصلا چرا تظاهر کنم؟

291
00:19:41,700 --> 00:19:44,200
ملکه اعظم دواگر مرا تحسین کرد
به آسمان در فرمان.

292
00:19:44,200 --> 00:19:45,279
من باید به آن زندگی می کردم.

293
00:19:46,640 --> 00:19:48,400
باید ترتیب می دادم
ازدواج شما خیلی وقت پیش

294
00:19:48,460 --> 00:19:50,500
به تاخیر افتاد چون
از ایام عزای ملی

295
00:19:50,519 --> 00:19:52,640
هیچ وقت قصد نداشتم
به هر حال به این زودی ازدواج کنم

296
00:19:52,720 --> 00:19:53,400
چرا نه؟

297
00:19:55,240 --> 00:19:56,240
خب...

298
00:19:57,079 --> 00:19:58,160
هنوز به اندازه کافی سرگرم نشده بودم.

299
00:19:59,519 --> 00:20:00,920
چنین حیف. مهارت های رزمی شما

300
00:20:00,920 --> 00:20:01,880
لایق بهتری هستند

301
00:20:05,359 --> 00:20:06,559
شما ممکن است انتخاب کنید

302
00:20:06,592 --> 00:20:08,176
بین منشی ارشد و افسر ستاد.

303
00:20:09,000 --> 00:20:09,759
چی؟

304
00:20:09,839 --> 00:20:11,240
اگر کوی جین بای امتناع کند،

305
00:20:11,440 --> 00:20:12,640
من خودم باهاش استدلال میکنم

306
00:20:13,200 --> 00:20:15,559
فقط دنبال قلبت باش
و انتخاب کنید

307
00:20:15,559 --> 00:20:16,279
شما واقعا می خواهید

308
00:20:18,640 --> 00:20:19,480
منظورت اینه؟

309
00:20:21,279 --> 00:20:23,960
شما در هنرهای رزمی آموزش دیدید
از کودکی در کنار سربازان

310
00:20:23,960 --> 00:20:26,000
تحمل کردی
سختی های بسیار بیشتر از همه

311
00:20:26,559 --> 00:20:28,279
می دانم که عاشق کوی جین بای هستید،

312
00:20:28,640 --> 00:20:30,000
اما من همچنین می دانم که شما نگران هستید

313
00:20:30,200 --> 00:20:31,559
که وقتی ازدواج کردی،

314
00:20:31,560 --> 00:20:33,232
شما محدود خواهید شد
به محله های داخلی

315
00:20:37,440 --> 00:20:38,039
ای کاش

316
00:20:38,816 --> 00:20:40,310
برای خدمت به عنوان افسر ستاد

317
00:20:40,464 --> 00:20:41,824
آیا تصمیم خود را گرفته اید؟

318
00:20:42,400 --> 00:20:43,279
من دارم.

319
00:20:43,640 --> 00:20:44,140
خیلی خوب

320
00:21:14,112 --> 00:21:15,720
(چهار سال بعد)
همه عجله کنید

321
00:21:15,840 --> 00:21:17,056
(چهار سال بعد)
بله.

322
00:21:17,312 --> 00:21:19,088
هنوز چند برگ آنجاست.

323
00:21:19,279 --> 00:21:20,000
- بله.
- بله.

324
00:21:20,620 --> 00:21:24,620
(روشن و آرام)

325
00:21:24,640 --> 00:21:26,039
مطمئن شوید که بدون لک است.

326
00:21:26,240 --> 00:21:26,759
بله.

327
00:21:36,640 --> 00:21:37,400
مو یو.

328
00:21:37,559 --> 00:21:38,759
دوباره گل می دهد.

329
00:21:50,359 --> 00:21:51,200
جونشو.

330
00:21:52,400 --> 00:21:54,759
این رئیس قاضی، کوی جین بای است.

331
00:21:55,480 --> 00:21:57,599
این فرستاده ارشد است،

332
00:21:57,880 --> 00:21:58,759
ژائو ژنگائو

333
00:22:00,400 --> 00:22:01,279
از این به بعد،

334
00:22:01,480 --> 00:22:02,880
آنها استاد شما خواهند بود.

335
00:22:05,600 --> 00:22:07,780
- سلام اعلیحضرت.
- سلام اعلیحضرت.

336
00:22:07,799 --> 00:22:09,039
برخاستن

337
00:22:11,079 --> 00:22:12,519
چرا به استادت سلام نمی کنی؟

338
00:22:17,160 --> 00:22:18,200
با سلام،

339
00:22:18,759 --> 00:22:20,839
استادان.

340
00:22:22,832 --> 00:22:24,690
حالا دیروز
جشن تولد تمام شد

341
00:22:24,960 --> 00:22:26,160
چهار ساله شدی

342
00:22:26,359 --> 00:22:28,079
زمان شروع فرا رسیده است
تحصیلات رسمی شما

343
00:22:28,279 --> 00:22:30,839
شما هزار مطالعه خواهید کرد
کاراکتر کلاسیک و پرایمرهای دیگر،

344
00:22:30,920 --> 00:22:32,400
همراه با آداب دادگاه

345
00:22:32,400 --> 00:22:34,000
بله مادر

346
00:22:34,720 --> 00:22:36,720
این دو استاد بسیار آموخته اند،

347
00:22:36,768 --> 00:22:38,360
هر کدام مسئول موضوعات مختلفی هستند.

348
00:22:38,380 --> 00:22:40,279
علاوه بر کلاسیک ها،
تاریخ، و حکومت داری،

349
00:22:40,352 --> 00:22:41,550
خوشنویسی، نقاشی، شطرنج،

350
00:22:42,319 --> 00:22:44,440
هنرهای رزمی و زبان های خارجی

351
00:22:44,496 --> 00:22:46,736
آنها نیز به شما آموزش خواهند داد
هنر حکومت بر قلمرو

352
00:22:46,759 --> 00:22:47,519
بله.

353
00:22:49,240 --> 00:22:50,319
از این به بعد،

354
00:22:50,440 --> 00:22:52,710
شما باید در سخنرانی ها شرکت کنید
هر روز در سالن شانگشو.

355
00:22:52,720 --> 00:22:53,839
سحر باید برسید
و هنگام غروب ترک کنید.

356
00:22:54,000 --> 00:22:55,744
خواهید داشت
هر ده روز یک روز تعطیل

357
00:22:55,830 --> 00:22:58,672
امتحانات ماهانه خواهد بود
در ماه پنجم و نهم

358
00:22:58,848 --> 00:23:01,360
در پایان سال،
در آزمون سالانه شرکت خواهید کرد.

359
00:23:01,440 --> 00:23:03,880
اگر می خواهید پیشرفت کنید
به سطح بعدی،

360
00:23:04,079 --> 00:23:06,160
شما باید امتحان ارتقاء را پشت سر بگذارید.

361
00:23:06,400 --> 00:23:08,440
می فهمم.

362
00:23:10,359 --> 00:23:12,240
من از این به بعد به هر دوی شما تکیه خواهم کرد.

363
00:23:14,359 --> 00:23:16,160
- ما با اعتماد ملکه بزرگ دواگر مفتخریم.
- ما با اعتماد ملکه بزرگ دواگر مفتخریم.

364
00:23:16,599 --> 00:23:19,000
- ما خودمان را وقف خواهیم کرد و
- ما خودمان را وقف خواهیم کرد و

365
00:23:19,160 --> 00:23:20,519
- دانش ما را به اعلیحضرت برسانیم.
- دانش ما را به اعلیحضرت برسانیم.

366
00:23:27,820 --> 00:23:32,680
(سالن سیکسیان)

367
00:23:32,680 --> 00:23:34,839
فعلا اینجا صبر کن

368
00:23:34,839 --> 00:23:36,559
بعد از ادای احترام به مادر،

369
00:23:36,559 --> 00:23:37,759
به سالن مطالعه برمی گردم.

370
00:23:38,279 --> 00:23:39,000
بله.

371
00:23:53,480 --> 00:23:55,319
درود، مادر.

372
00:23:57,480 --> 00:23:58,160
بیا اینجا

373
00:24:00,240 --> 00:24:00,740
بیا

374
00:24:03,519 --> 00:24:04,400
مدرسه تمام شد؟

375
00:24:05,440 --> 00:24:07,880
من هنوز باید برگردم
برای بررسی به سالن مطالعه

376
00:24:07,880 --> 00:24:10,440
Grand Tutor تنظیم خواهد شد
فردا امتحان

377
00:24:11,160 --> 00:24:11,920
چه پسر خوبی

378
00:24:14,319 --> 00:24:15,599
من آماده کردم

379
00:24:15,599 --> 00:24:17,480
کیک برنجی اسمانتوس مورد علاقه شما

380
00:24:26,640 --> 00:24:27,440
مادر،

381
00:24:27,599 --> 00:24:29,720
پدر چه جور مردی بود

382
00:24:29,824 --> 00:24:31,310
چرا یکدفعه میپرسی؟

383
00:24:31,599 --> 00:24:35,160
شما همیشه در فکر فرو رفته اید
قبل از پرتره پدر

384
00:24:35,319 --> 00:24:37,680
هر وقت بایسویی آواز می خواند
"تو و لومینگ"

385
00:24:37,680 --> 00:24:38,960
تو همیشه لبخند میزنی

386
00:24:38,960 --> 00:24:41,319
خیلی آرام و زیبا

387
00:24:41,400 --> 00:24:43,160
من واقعا کنجکاو هستم.

388
00:24:43,240 --> 00:24:46,039
پدر چه جور مردی بود؟

389
00:24:49,400 --> 00:24:50,759
پدرت،

390
00:24:51,039 --> 00:24:52,519
در قلب من،

391
00:24:53,440 --> 00:24:54,359
مرد کاملی بود

392
00:24:54,559 --> 00:24:57,000
هیچ طلایی خالص نیست و هیچ انسانی کامل نیست.

393
00:24:57,200 --> 00:24:59,960
با این حال پدر از نظر تو کامل بود.

394
00:25:00,640 --> 00:25:02,960
من واقعاً آرزو می کنم که بتوانم پدر را ملاقات کنم.

395
00:25:17,460 --> 00:25:20,540
(شفافیت و آرامش)

396
00:25:25,920 --> 00:25:26,640
مادر،

397
00:25:26,640 --> 00:25:28,400
نام من روی آن است

398
00:25:28,640 --> 00:25:30,680
آیا پدر این را برای من گذاشت؟

399
00:25:30,680 --> 00:25:32,119
به چه معناست؟

400
00:25:39,160 --> 00:25:40,160
(به پسرم، جونشو،)

401
00:25:40,560 --> 00:25:42,070
(اگر در حال خواندن این نامه هستید،)

402
00:25:42,192 --> 00:25:44,208
(پس قبلاً داشته اید
تحصیلات خود را آغاز کرد.)

403
00:25:44,480 --> 00:25:46,240
(مطالعه باعث رشد خرد و فضیلت می شود)

404
00:25:46,288 --> 00:25:48,080
(و پایه است
از شخصیت خود.)

405
00:25:48,090 --> 00:25:49,990
(اکنون که وارد شدید
دنیای یادگیری،)

406
00:25:50,000 --> 00:25:52,470
(شما باید فرزندسالاری را رعایت کنید،
احترام برادرانه، شایستگی، و عدالت،)

407
00:25:52,480 --> 00:25:54,656
(و به عنوان یک حاکم،
خیرخواهی را با اقتدار معطوف کنید.)

408
00:25:55,119 --> 00:25:56,160
(اصول دقیق)

409
00:25:56,599 --> 00:25:58,920
(مادر شما و معلم بزرگ
مطمئنا به شما یاد خواهد داد.)

410
00:25:59,984 --> 00:26:02,110
(اگرچه نمی توانم بمانم
در کنار تو به عنوان پدرت،)

411
00:26:02,440 --> 00:26:04,160
(من می دانم که شما یک حاکم دانا خواهید شد.)

412
00:26:04,384 --> 00:26:06,200
(همه چیزهایی که یاد گرفتم
و تأمل کرد)

413
00:26:06,240 --> 00:26:07,680
(به این صفحات نوشته شده می سپارم.)

414
00:26:09,200 --> 00:26:11,400
(انشاالله از پدرت پیشی بگیری)

415
00:26:11,584 --> 00:26:13,680
(و هرگز امیدها را ناامید نکنید
پدر و مادرت در تو جای می دهند.)

416
00:26:14,560 --> 00:26:16,480
(بیش از همه، احترام و مراقبت
برای مادرت.)

417
00:26:19,400 --> 00:26:20,240
(این را خوب به خاطر بسپارید.)

418
00:26:20,240 --> 00:26:22,700
(پدر شما، هوایونگ.)

419
00:26:23,839 --> 00:26:26,000
مادر، پدر چه گفت؟

420
00:26:31,400 --> 00:26:32,599
پدرت گفت

421
00:26:33,400 --> 00:26:34,799
او به شما افتخار می کند

422
00:26:35,359 --> 00:26:36,400
او همچنین گفت

423
00:26:36,480 --> 00:26:37,640
ماهی قرمز کوچولو

424
00:26:37,759 --> 00:26:40,039
تبدیل به یک امپراتور واقعا بزرگ خواهد شد.

425
00:26:40,200 --> 00:26:42,039
به بزرگی پدر؟

426
00:26:42,160 --> 00:26:43,759
سپس در قلبت،

427
00:26:43,759 --> 00:26:45,640
آیا من هم یک مرد کامل هستم؟

428
00:26:46,240 --> 00:26:47,359
در مقایسه با پدرت،

429
00:26:47,472 --> 00:26:48,790
تو هنوز کمی کوتاهی

430
00:26:49,680 --> 00:26:50,640
باید به تلاش ادامه بدی

431
00:26:51,400 --> 00:26:53,720
من به اندازه پدر بزرگ خواهم شد.

432
00:26:53,720 --> 00:26:56,160
نه من میشم
حتی بزرگتر از پدر

433
00:26:58,039 --> 00:26:58,539
بیا

434
00:26:58,960 --> 00:27:00,119
بیا با هم بخونیمش

435
00:27:02,192 --> 00:27:05,310
- بهشت ​​تاریک بود و زمین زرد.
- بهشت ​​تاریک بود و زمین زرد.

436
00:27:05,320 --> 00:27:07,936
- کیهان وسیع و اولیه بود.
- کیهان وسیع و اولیه بود.

437
00:27:08,000 --> 00:27:10,944
- خورشید و ماه رو به زوال می روند و از بین می روند.
- خورشید و ماه رو به زوال می روند و از بین می روند.

438
00:27:10,950 --> 00:27:14,290
- ستارگان در سراسر آسمان ها چیده شده اند.
- ستارگان در سراسر آسمان ها چیده شده اند.

439
00:27:22,160 --> 00:27:23,279
چه اتفاقی افتاد؟

440
00:27:29,119 --> 00:27:30,319
او چگونه بود

441
00:27:30,400 --> 00:27:32,224
ناگهان فرو می ریزد
در زمین تمرین؟

442
00:27:41,440 --> 00:27:42,480
ژائو ژنگائو را احضار کنید.

443
00:27:43,079 --> 00:27:44,039
من از او می پرسم

444
00:27:44,119 --> 00:27:45,400
دقیقا چه اتفاقی افتاد

445
00:27:45,960 --> 00:27:47,279
نیازی به احضار ژائو ژنگائو نیست.

446
00:27:48,000 --> 00:27:50,910
این کاملا طبیعی است که احساس خستگی کنید
بعد از تمرین در میدان های رزمی

447
00:27:50,928 --> 00:27:52,432
ما باید پزشک شاهنشاهی را احضار کنیم

448
00:27:52,559 --> 00:27:54,440
تا ببینم وجود دارد یا نه
هر چیز دیگری برای نگرانی

449
00:28:01,599 --> 00:28:03,960
مادر، من خوبم.

450
00:28:03,960 --> 00:28:05,920
بعد از چند روز استراحت خوب می شوم.

451
00:28:06,599 --> 00:28:07,799
ماهی قرمز کوچولو،

452
00:28:07,840 --> 00:28:10,096
شما نباید امتناع کنید
برای دیدن پزشک شاهنشاهی

453
00:28:10,119 --> 00:28:12,119
باید داشته باشیم
پزشک شاهنشاهی شما را معاینه می کند.

454
00:28:13,799 --> 00:28:14,799
شما، آیا می دانید

455
00:28:15,559 --> 00:28:16,720
یک راه حل وجود دارد

456
00:28:16,832 --> 00:28:18,528
که می تواند بیماری ماهی قرمز کوچک را درمان کند؟

457
00:28:19,000 --> 00:28:19,920
چه نوع دارویی؟

458
00:28:21,480 --> 00:28:22,960
به دست آوردن آن بسیار دشوار است.

459
00:28:23,240 --> 00:28:24,400
این نیاز به تایید شما دارد.

460
00:28:25,119 --> 00:28:27,319
فقط اجازه دهید پسر سه روز استراحت کند

461
00:28:27,720 --> 00:28:29,400
و او را از سوال کردن کوی جین بای دریغ کنید.

462
00:28:31,279 --> 00:28:32,720
پدر بدترین است.

463
00:28:33,480 --> 00:28:35,680
Grand Tutor Cui بسیار سختگیر است.

464
00:28:35,824 --> 00:28:37,310
اگر دروس خود را نمی فهمید،

465
00:28:37,519 --> 00:28:38,960
فقط از پدرت بپرس

466
00:28:39,559 --> 00:28:41,000
چگونه یک جنتلمن واقعی می تواند

467
00:28:41,160 --> 00:28:43,440
مادرش را اینگونه فریب دهد؟

468
00:28:47,119 --> 00:28:49,000
تظاهر به بیمار بودن
تا از درس خواندن خود دوری کند.

469
00:28:49,119 --> 00:28:50,720
اون دقیقا مثل شماست

470
00:28:57,200 --> 00:28:58,720
اما آنچه پدر تعلیم می دهد

471
00:28:58,720 --> 00:29:01,039
متفاوت است از
آنچه Grand Tutor Cui آموزش می دهد.

472
00:29:07,079 --> 00:29:08,240
آنچه پدرت به تو می آموزد

473
00:29:08,559 --> 00:29:09,720
راه یک حاکم است

474
00:29:10,680 --> 00:29:11,920
آنچه Grand Tutor Cui به شما می آموزد

475
00:29:11,920 --> 00:29:13,559
روش یک وزیر است

476
00:29:14,960 --> 00:29:18,000
پس چرا باید یاد بگیرم
دو توضیح متفاوت؟

477
00:29:18,759 --> 00:29:20,759
آنچه پدرت به تو می آموزد

478
00:29:20,920 --> 00:29:23,000
نحوه حکومت به عنوان یک امپراتور است.

479
00:29:23,408 --> 00:29:24,920
آنچه Grand Tutor Cui به شما می آموزد

480
00:29:24,920 --> 00:29:26,480
نحوه خدمت به عنوان وزیر است،

481
00:29:26,880 --> 00:29:28,519
تا بفهمی

482
00:29:28,519 --> 00:29:30,000
چگونه مقامات خود را اداره کنید

483
00:29:30,576 --> 00:29:31,720
الان فهمیدی؟

484
00:29:34,039 --> 00:29:35,559
اگر بالاترین ارزیابی را کسب کنید،

485
00:29:36,039 --> 00:29:37,160
من و مادرت

486
00:29:37,248 --> 00:29:38,790
شما را به بیرون از قصر خواهد برد.

487
00:29:38,799 --> 00:29:39,880
این فوق العاده است!

488
00:29:39,880 --> 00:29:41,599
پدر بهترین است!

489
00:29:41,599 --> 00:29:43,440
مادر هم بهترین است!

490
00:29:43,519 --> 00:29:46,119
بالاخره با هم بریم بیرون

491
00:29:57,039 --> 00:29:57,759
اعلیحضرت.

492
00:29:59,839 --> 00:30:00,480
اعلیحضرت.

493
00:30:01,799 --> 00:30:02,519
اعلیحضرت.

494
00:30:06,592 --> 00:30:08,340
الان یک ربع است
به ساعت مائو

495
00:30:08,359 --> 00:30:09,519
اگر الان بلند نشدی،

496
00:30:09,519 --> 00:30:11,240
شما برای دادگاه صبح دیر می آیید

497
00:30:15,799 --> 00:30:17,960
خیلی وقت است
از وقتی که خیلی راحت خوابیدی

498
00:30:18,319 --> 00:30:19,079
اعلیحضرت

499
00:30:19,400 --> 00:30:20,759
تو خواب لبخند می زدی

500
00:30:20,960 --> 00:30:22,559
آیا خواب خوشایندی می دیدی؟

501
00:30:25,160 --> 00:30:25,920
بله.

502
00:30:28,720 --> 00:30:29,880
رویایی نادر و شگفت انگیز.

503
00:30:35,680 --> 00:30:38,240
مردم بیشترین اهمیت را دارند.
دولت در مرحله بعدی قرار می گیرد.

504
00:30:38,240 --> 00:30:39,560
حاکم کمترین اهمیت را دارد.

505
00:30:39,680 --> 00:30:42,880
پس کسی که دلها را به دست می آورد
از مردم پسر بهشت می شود.

506
00:30:42,944 --> 00:30:45,160
کسی که لطف پسر را به دست می آورد
از بهشت تبدیل به یک ارباب فئودال می شود.

507
00:30:45,160 --> 00:30:47,240
کسی که برنده لطف شود
از اربابان فئودال وزیر می شود.

508
00:30:51,400 --> 00:30:52,160
شیهه،

509
00:30:53,400 --> 00:30:54,519
هنوز یادت هست

510
00:30:55,232 --> 00:30:57,536
روزی که افرا ترک می کند
قرمزترین حالت خود را داشتند؟

511
00:30:58,480 --> 00:30:59,640
بعد از چرت بعد از ظهر ما،

512
00:31:00,519 --> 00:31:02,319
ما بی سر و صدا

513
00:31:03,040 --> 00:31:04,590
آب آلو سرد شده را با هم نوشیدیم.

514
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
نسیم

515
00:31:07,904 --> 00:31:09,400
از پنجره کوچک عبور کرد

516
00:31:10,759 --> 00:31:12,359
آن زندگی ساده و معمولی

517
00:31:13,400 --> 00:31:14,960
بهترین لحظه زندگی بود

518
00:31:23,279 --> 00:31:24,400
هوای پاییز خشک است.

519
00:31:25,440 --> 00:31:26,440
یک فنجان آب آلو بخورید

520
00:31:27,119 --> 00:31:28,000
برای تسکین گلو

521
00:31:36,880 --> 00:31:38,400
ممنونم مادر

522
00:31:41,640 --> 00:31:42,400
مادر،

523
00:31:42,400 --> 00:31:45,440
من بالاترین ارزیابی را دریافت کردم
در آخرین ارزیابی من

524
00:31:45,640 --> 00:31:47,440
گراند توتور کوی و ژنرال بو

525
00:31:47,519 --> 00:31:49,319
مرا به بیرون از قصر برد.

526
00:31:49,319 --> 00:31:51,880
من این را دیدم
ساشه گلدوزی شده نفیس

527
00:31:51,880 --> 00:31:54,000
دانستن اینکه چقدر برگ های جینکو را دوست دارید،

528
00:31:54,359 --> 00:31:56,519
برات خریدم

529
00:32:03,240 --> 00:32:04,359
من آن را دوست دارم.

530
00:32:05,839 --> 00:32:06,880
ممنون، ماهی قرمز کوچولو.

531
00:32:17,200 --> 00:32:17,720
پروردگار من،

532
00:32:17,776 --> 00:32:19,904
ژائو رسمی بسته ای آورد
از بیرون کاخ

533
00:32:19,984 --> 00:32:21,792
اصرار کرد که تحویل داده شود
به شما شخصا

534
00:33:38,480 --> 00:33:39,640
بخور تاگارا؟

535
00:34:32,260 --> 00:34:37,700
♪ بگذار همه چیز برود،
اشک هایم را به گل ها بده

536
00:34:38,900 --> 00:34:44,980
♪ زیر پای من، عذاب ابدی
بیشتر از باد و شن است♪

537
00:34:46,100 --> 00:34:51,940
♪ اون عشق کاملا طرح شده
در هیاهو پنهان می شود♪

538
00:34:53,340 --> 00:34:59,180
♪ بین ما، هر دو است
خائن و بی عیب♪

539
00:35:00,340 --> 00:35:05,660
من سرنوشت میخواهم،
و همچنین کلمات لطیف عاشقانه♪

540
00:35:05,660 --> 00:35:13,780
♪ همانطور که شب چشمانم را لکه دار می کند،
من یک بار دیگر به ابرهای گلگون خیره خواهم شد♪

541
00:35:13,780 --> 00:35:17,620
♪ من یک رویا دارم
باد درازی در آستین من ♪

542
00:35:17,620 --> 00:35:21,180
♪قلب من بالا و پایین میشه
در دریایی از ابر در آغوش می گیریم♪

543
00:35:21,180 --> 00:35:24,540
♪ برای چقدر شادی
آیا ما این زندگی را با هم تقسیم می کنیم♪

544
00:35:24,540 --> 00:35:28,060
♪ پژمرده شدن و شکوفا شدن،
سال به سال♪

545
00:35:41,360 --> 00:35:42,239
من برگشتم

546
00:35:45,920 --> 00:35:47,480
من از این لحظه زیبا می ترسیدم

547
00:35:50,320 --> 00:35:51,800
شما را بدون همراهی پیدا می کند

548
00:35:54,000 --> 00:35:55,440
پس برمیگردم.

549
00:35:59,220 --> 00:36:01,920
♪ در سراسر مایل های بی شماری
از لحظات ارزشمند♪

550
00:36:01,920 --> 00:36:04,900
♪هر حرکتی بازی راست و دروغ است♪

551
00:36:05,039 --> 00:36:06,360
خیلی وقته منتظرت گذاشتم

552
00:36:10,960 --> 00:36:11,679
متاسفم

553
00:36:13,500 --> 00:36:18,940
من سرنوشت میخواهم،
و همچنین کلمات لطیف عاشقانه♪

554
00:36:19,380 --> 00:36:26,940
♪ همانطور که شب چشمانم را لکه دار می کند،
من یک بار دیگر به ابرهای گلگون خیره خواهم شد♪

555
00:36:26,940 --> 00:36:30,780
♪ من یک رویا دارم
باد درازی در آستین من ♪

556
00:36:33,079 --> 00:36:34,599
ازدواج با تو در این زندگی،

557
00:36:35,719 --> 00:36:37,360
من هرگز پشیمان نخواهم شد.

558
00:36:37,980 --> 00:36:41,420
♪ پژمرده شدن و شکوفا شدن،
سال به سال♪

559
00:36:44,580 --> 00:36:48,260
♪ من یک رویا دارم
باد درازی در آستین من ♪

560
00:36:48,260 --> 00:36:51,780
♪قلب من بالا و پایین میشه
در دریایی از ابر در آغوش می گیریم♪

561
00:36:51,780 --> 00:36:55,220
♪در این ابدیت، تو بخشی از آن هستی♪

562
00:36:55,220 --> 00:36:58,780
♪ اشتیاق من می تواند کوه ها را صاف کند
و از رودخانه های بی شماری عبور کنید♪

563
00:36:58,780 --> 00:37:02,100
♪مست یا هوشیار، همه چیز مثل یک رویاست♪

564
00:37:02,100 --> 00:37:05,700
♪ ستاره ها در موهایم فرو می روند،
ماه از میان انگشتانم می لغزد♪

565
00:37:05,700 --> 00:37:08,940
♪ برای چقدر شادی
آیا ما این زندگی را با هم تقسیم می کنیم♪

566
00:37:08,940 --> 00:37:12,220
♪ پژمرده شدن و شکوفا شدن،
سال به سال♪

567
00:37:17,940 --> 00:37:20,060
♪ماسه و خاک در آستین من باشد♪

568
00:37:20,060 --> 00:37:22,860
♪ اشک شو
در گوشه چشمانم♪

569
00:37:24,060 --> 00:37:26,020
♪ و به گل تبدیل شو♪

570
00:37:51,740 --> 00:37:54,460
♪دیواری که با یک فشار فرو می ریزد♪

571
00:37:55,500 --> 00:37:57,980
♪یخبندان که با یک لبخند آب می شود♪

572
00:37:59,100 --> 00:38:04,100
♪چطور میتونی اینقدر فوق العاده باشی♪

573
00:38:06,260 --> 00:38:08,860
♪من کلمات زیادی را پنهان کرده ام♪

574
00:38:08,860 --> 00:38:12,380
♪ خیلی تمایلی ندارم بهت بگم♪

575
00:38:13,500 --> 00:38:20,500
♪پس هرگز کشف نکن♪

576
00:38:20,500 --> 00:38:23,300
♪بادی که دستش را از دست می دهد♪

577
00:38:24,380 --> 00:38:26,660
♪نوری که با یک لمس مشتعل می شود♪

578
00:38:27,460 --> 00:38:32,820
♪ یک نفر می تواند پیدا کند
بارها و بارها قدرت♪

579
00:38:34,820 --> 00:38:37,700
♪گذشته ما♪

580
00:38:38,660 --> 00:38:40,980
♪ پر از فراز بوده است
و سراشیبی در طول راه♪

581
00:38:41,820 --> 00:38:45,660
♪اعتراف به سردرگمی من
درست مثل حسرت شما♪

582
00:38:45,660 --> 00:38:49,020
♪ چقدر میتونه سخت باشه؟♪

583
00:38:51,860 --> 00:38:55,420
♪زخمی که خوب شد
فقط با کمی راحتی♪

584
00:38:55,820 --> 00:38:59,300
♪دروغ ها کامل شد
با یک آغوش ♪

585
00:38:59,660 --> 00:39:05,700
♪ آنقدر شجاع که انگار
از ناامیدی نمیترسم♪

586
00:39:06,780 --> 00:39:09,700
♪ غرورم رو میفهمی♪

587
00:39:10,540 --> 00:39:13,620
♪در واقع درست مثل مال شماست♪

588
00:39:13,620 --> 00:39:20,100
♪ پس لطفا تمام تلاش خود را بکنید
اول باز باشه♪

589
00:39:20,100 --> 00:39:24,300
♪دنیای فانی متزلزل♪

590
00:39:24,820 --> 00:39:27,940
♪هیچوقت نمیدونستم گم شدم♪

591
00:39:27,940 --> 00:39:31,620
♪چرا منو نمیبری؟♪

592
00:39:31,620 --> 00:39:38,100
♪ مرا از این بازی بی پایان بیرون کن
پنهان کاری♪

593
00:39:38,980 --> 00:39:45,180
♪دنیای فانی متزلزل♪

594
00:39:46,380 --> 00:39:49,700
♪چشمات شفاف و روشن باقی میمونه♪

595
00:39:49,700 --> 00:39:53,100
(به هیچ حیوانی آسیبی نرسید
در طول فیلمبرداری این محصول)